21 Mars 2008

From Hell 2 - Le retour

Toujours dans le Chant V quelques vers plus loin...

La divine comédie par Gustave Doré.
Gravure de Doré illustrant le Chant V du Premier Cantique de La divine comédie.

La divine comédie selon Milo Manara.
Giuseppe Bergman - Tome 4 de Manara (Page 47, case 5).

Dans Giuseppe Bergman - Tome 4 - "Revoir les étoiles" (Manara, Casterman) Milo Manara -plagie- une des gravures de Gustave Doré illustrant le Chant V du Premier Cantique: L'Enfer, de La divine comédie de Dante Alighieri dans une planche de sa BD.

J'aurai peut être dû retourner (effet miroir) une des deux images pour facilité la comparaison, mais je n'ai pas voulu les dénaturer.

 

Pour un peu plus de détails sur cette œuvre de Dante Alighieri, et voir une autre gravure de Gustave Doré, rends-toi »ici« où j'ai déjà traité le sujet.

La gravure de Gustave Doré d'aujourd'hui accompagne les vers 72 à 74 du Chant V de L'Enfer:

"Ensuite je lui dis : «Poète, j'aimerais
Parler à ces deux-là, qui vont l'un près de l'autre
Et qui semblent tous deux si légers dans le vent.»".

(Je ne sais pas de qui est cette traduction, je n'ai pas trouvé "l'officelle" de Louis Ratisbonne).

PS: Une petite dernière dans un furtur épisode. ;-)

Publié par Chelmi à 09:00am
Avec les catégories : #reference , #bd-franco-belge , #peinture-gravure , #litterature

Commentaires

bozel 02/01/2011 17:32



La traduction de Jacqueline Risset de la version bilingue de chez GF Flammarion est meilleure a mon avis.



Chelmi 03/01/2011 18:37



Oui peut être, je ne suis pas un passionné de litterature, j'aurai donc du mal de conversé sur ce sujet...