On lui a offert une nouvelle cravate. Sauf qu'elle était en fil barbelé et qu'on a serré trop fort.

Little George interprété par Yaphet Kotto | Cinq cartes à abattre

Photographie de tournage du film Cinq cartes à abattre d'Henry Hathaway (1968).

Teks - Tome 45 de Galep et Giovanni Luigi Bonelli (Couverture).

Dans la BD turque Teks - Tome 45 - "Rehineler" (Galep et Bonelli • Ceylan Yayinlari) le cover artist plagie une photographie du tournage du film Cinq cartes à abattre d'Henry Hathaway sur la couverture de la BD. Ici, Van Morgan interprété par Dean Martin est remplacé par Teks Willer (Tex Willer en VO italienne).

Teks est bien connu dans le monde de la bande dessinée turque, mais ce n'est pas une BD originale turque: c'est la version turque de Tex ou Tex Willer le célèbre héros de western italien très populaire. Ces BDs ont été publiées avec le titre Teks par des éditeurs turcs, comme Ceylan Yayinlari dans les années 1980. Dans la culture BD turque, Teks fait partie d'une longue tradition de traductions/adaptations de séries occidentales comme Zagor, Tommiks, Lucky Luke et d'autres...

Tex Willer est un héros de western créé par Sergio Bonelli Editore en Italie en 1948. C'est un ranger courageux affrontant hors-la-loi, indiens et mystères du far west, accompagné de personnages récurrents comme Kit Carson, Tiger Jack et Kit Willer.

Le titre Rehineler qui nous réunit aujourd'hui et qu'on peut traduire par "Otage" en français est l'adaptation de l'histoire Gli ostaggi dessinée par Aurelio Galleppini dit Galep et scénarisée par Giovanni Luigi Bonelli. Dans la version turque, l'éditeur n'a pas gardé la couverture de Galep et lui a préféré une variante plus... hollywoodienne. Et l'auteur de cette dernière n'est pas crédité. Si tu sais de qui il s'agit, je suis preneur pour compléter l'article.

Pour avoir davantage d'informations sur ce film et en voir d'autres parodies, rends-toi »ici« où j'ai déjà traité le sujet. 😉

Le personnage en second plan est lui aussi extrait d'un western très connu qui fera l'objet d'un futur article. L'as-tu identifié ?

Un homme peut bien se conduire en parfait idiot de temps à autre. Ça prouve qu'il est encore en vie.

Van Morgan interprété par Dean Martin | Cinq cartes à abattre